Part 1 誤訳の妙味 |
人生の三大要素/ 世界一の幸せ者はだれ/ 有名は束の間/ 激昂するナポレオン |
雷鳴 : 稲妻/ 男に名前を呼び続けられる/ 「 嫌う 」のか 「 嫌われる 」 のか/ 超絶技巧の使い手 |
「 これより気にしないことはない 」 とは/ 「 棒紅 」 をぶらさげた警官/
「 顔 」 でなく 「 心 」 が獣 |
「 笑った 」 のか 「 吠えた 」 のか/ 大酒樽を詰めこんだ腹 |
Part 2 誤訳のタイプ |
「 語 ・ 句 」 に関する誤訳 |
「 文法 ・ 構文 」 に関連する誤訳 |
Part 3 誤訳のレベル ( 5段階チェック ) |
Part 4 こんな誤訳もある |
広告文/ 映画 ・ テレビの字幕/ 歌詞/ 大統領就任演説 |
複数訳者による重複誤訳/ Yes と No / オノマトペ ( 擬音語と擬態語
) |
「 正訳 」 が文脈により 「 誤訳 」 になる/ 意図的な誤(?) 訳/ 名作の人物の取り違え |
訳し落とし ・ 書き加え/ 原文離れが目立つ誤訳/ 難度の高い誤訳 |
Part 5 誤訳 40 選
|